今日は、月がきれいです。
夏目漱石が昔、｀i love you｀ を
「月がきれいですね、とでも言っておけ。
それで伝わる」
と言ったのは有名な話ですね。
Sponsored Link
他にも｀i love you｀の意訳については
ツルネーゲフの片恋で、翻訳者が
「死んでも良いわ」
と訳したという話があります。
（しかし、この話はデマである可能性が高いそうです。
「死んでも良いわ」の英語部分は｀Your･･･｀
だったとか。
だとしたら、「死んでも良いわ」は心中のつもり
で書いた（翻訳した）のかもしれませんね。）
デマだとしても、１６歳の少女の｀i love you｀を、
「死んでも良いわ」と訳したという話は
とても美しいですね。
日本人は（僕もそうですが）直接的な愛情表現を
不得手とする人が多いと思います。
でも愛情表現はしないより、した方がいいですよね。
どうでしょう。
月の出ていない日に「月がきれいですね」って
言ってみては。
もしかしたら「死んでも良いくらいですか？」なんて
素敵な返事がかえってくるかもしれないですよ。
「月なんて出てないよ？」って笑ってくれたら、
それはそれで、ちょっと嬉しいですし。
じゃあ、今日はこの辺で。
おやすみなさい。
Sponsored Link